很多字幕软件都是收费的，其实免费字幕软件也挺好用，例如Subtitle Workshop就很不错，Subtitle Workshop又名《字幕工作室》，它是一款多功能免费字幕创建、编辑和转换软件，使用简单完全免费。
界面预览图：
Subtitle Workshop 是一个免费字幕软件，它主要用来创建、编辑与转换基于文本的字幕文件。
Subtitle Workshop 直观的界面将易于访问的菜单与必备功能与高级功能与卓越的速度与稳定性相结合，大大减少了字幕编辑时间。
支持几乎所有字幕格式文件，可以帮你在视频上容易添加任何字幕内容，是广大用户制作字幕的最佳选择。
你可以把Subtitle Workshop 理解成是一种万能字幕工具，它可以收集拼写检测，阅读与阅读。文字，文字与文字引擎 时间连接操作与其他自定义工具。并且，它非常易于使用，您不能错过任何功能。
Subtitle Workshop界面一览：
Subtitle Workshop字幕工作室功能特点：
1、用户友好、多语言、可定制的界面(包含可定制的快捷方式与翻译模式)。
2、用于自动计时与文本操作的N多可定制工具与功能，包含自动持续时间、智能行调整、拼写检测、FPS 转换、搜索与替换等等。
3、全面的可定制系统，用于自动或手动检测、标记与修复多种时间与文本字幕错误。
4、支持字幕文本中的样式标签(粗体、斜体、下划线)与颜色标签—-包含对单个字幕中的多个标签的完整标签支持。
5、支持显示与操作定时暂停(两个字幕中间的时间间隔)，并提供 CpS(每秒字符数)系统。
6、支持通过字幕 API 库在 60 多种(当前)字幕格式中间进行转换、创建、打开、编辑与保存，与以自定义用户定义的文件格式保存字幕。
7、多级撤消重做系统。
8、具有可自定义字幕预览与全屏模式的集成视频播放器，可以播放系统装了编解码器的任何视频或音频格式。
9、提供有关字幕文件的多种信息，包含基于用户定义的时间或文本规则的自定义信息。
10、支持使用外部 Pascal 脚本，与查找与替换文本脚本(称为 OCR 脚本)。
支持的字幕格式列表：
DKS Subtitle Format (*.dks)
DVDSubtitle (*.sub)
I-Author Script (*.txt)
JACOSub 2.7+ (*.jss)
MacSUB (*.scr)
MicroDVD (*.sub; *.txt)
MPlayer (*.mpl)
MPlayer 2 (*.mpl)
Philips SVCD Designer (*.sub)
Phoenix Japanimation Society (*.pjs)
PowerDivX (*.psb; *.txt)
RealTime (*.rt)
SAMI Captioning (*.smi; *.sami)
SonicDVD Creator (*.sub)
Sonic Scenarist (*.sst)
Spruce DVDMaestro (*.son)
Spruce Subtitle File (*.stl)
SubRip (*.srt)
SubSonic (*.sub)
SubStation Alpha (*.ssa)
SubViewer 1.0 (*.sub)
SubViewer 2.0 (*.sub)
TMPlayer (*.txt; *.sub)
Turbo Titler (*.tts)
ViPlay Subtitle File (*.vsf)
ZeroG (*.zeg)
Subtitle Workshop制作字幕教程：
1、安装并打开Subtitle Workshop，导入一个字幕文件。
2、按insert键可以插入一段文本。
3、按shift+insert键可以在某段文本之前插入一段文本。
4、右键点击一段字幕可以加粗，倾斜等操作。对于初学者而言还是最好打开一个配置中英字幕的视频文件(字幕是内嵌在视频文件里面的)随后一句一句照着写。
5、先打开视频预览模式，再打开一段视频文件,并新建一个字幕文件。
===========几个快捷键===========
Insert:插入一段字幕
Shift+Insert:在选中的字幕之前插入一段字幕
ALT+C设置字幕起始时间为影片当前时间
ALT+V设置字幕结束时间为影片当前时间
ALT+Z设置影片当前时间为字幕开始时间
ALT+X设置影片当前时间为字幕结束时间
与上面C点不同的就是这个方法可以同时插入新的字幕。
===========字幕调整===========
字幕文件首尾两头调整：预览电影，直至第一句字幕应该显示的地方，按ALT+F;继续预览电影，直至最后一句字幕应该显示的地方，按ALT+L;随后CTRL+B，这样中间的字幕就可以自动调整了;
所有选中字幕整体前移：选中字幕，按ALT+M，就可以把选中字幕平移到影片当前时间;
与已调整好的字幕同步：例如你已经调整好了中文字幕，再调整英文字幕时可以用这个方法，打开英文字幕，按CTRL+SHIFT+B。
===========字幕合并/分割===========
分割：工具>>分割字幕(CTRL+T)，可以根据行号、时间、帧、影片时长等分割，选中重新计算时间，会有意想不到的收获;
合并：工具>>合并字幕(CTRL+J)，可以把不同格式，不同帧率的字幕合在一起。如果添加字幕时顺序有误，可以上下拖动到它应该的位置。
===========字幕检测===========
格式检测：Subtitle Workshop提供了强大的格式检测对话框，对于时间轴的格式，时间轴跨度，内容长短等等等等进行设置。
内容检测：手工输入字幕时，笔误是难免的，尤其是输入英文时。怎么办呢?Subtitle Workshop的拼写检测可以帮忙。工具>>拼写检测(或直接按F7)，Subtitle Workshop就会自动调用WORD的拼写检测，不过系统中至少得装有WORD97才可以使用这项功能。因为WORD中配置的是英文字典，所以这个检测功能仅对英文字幕有一定效果。
解压后，双击Subtitle_Workshop_6.2.0_setup.exe安装程序直接安装即可。。支持中文界面。如果遇到提示不支持的视频格式，可以安装最新的K-Lite Mega Codec Pack解码器即可解决。。
